¿Qué significa 'clock out' en inglés?
"clock out"
>> He's clocked out, man. All of us have
IPA:/ˈklɒk aʊt/
Significado
Mejor traducción
Registrarse al salir, finalizar el turno, dejar de trabajar (marcando la hora de salida)
‘Clock out’ se refiere a registrar la hora de salida del trabajo, normalmente utilizando un reloj registrador. Originario del inglés americano, implica completar un turno laboral. Es diferente a ‘finish work’, que puede implicar completar tareas, no necesariamente registrar la hora. Úsalo cuando desees enfatizar el proceso formal de marcar la hora de salida, especialmente en entornos laborales con sistemas de registro horario. Sinónimos: finalizar turno, salir del trabajo.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque ampliamente utilizado en el ámbito laboral. Evita usarlo en contextos muy formales o escritos.
En España, 'registrar la salida' o 'finalizar el turno' son alternativas más comunes, aunque 'clock out' puede entenderse en contextos internacionales.
Asegúrate de comprender si 'clocking in' y 'clocking out' implican pausas pagadas o no, según la política de la empresa.
Errores comunes
Confundir 'clock out' con 'check out', que significa registrar la salida de un hotel o lugar similar.
Traducirlo literalmente como 'poner el reloj fuera', lo cual carece de sentido en español.