¿Qué significa 'clock up' en inglés?
"clock up"
Significado
Mejor traducción
Acumular, sumar, registrar, alcanzar (una cantidad).
’Clock up’ se usa para indicar que has acumulado una cantidad significativa de algo, generalmente a lo largo del tiempo. Proviene del mundo de la relojería, sugiriendo una acumulación constante, como las horas de un reloj. Es similar a ‘accumulate’ o ‘add up to’, pero tiene una connotación de logro o progreso. Se emplea frecuentemente para hablar de millas recorridas, horas trabajadas o ganancias.
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal. Evita usarlo en contextos muy formales.
Se usa principalmente con números y cantidades: 'She clocked up 1000 miles.'
Presta atención a la diferencia entre 'clock up' (acumular) y 'clock in/out' (registrar entrada/salida).
Errores comunes
Confundir 'clock up' con 'clock on/off' que se refiere a horario laboral.
Traducir directamente como 'relojear' o 'dar la hora', que son significados completamente diferentes.
Usar 'clock up' cuando se busca expresar una acción única: 'She climbed the mountain', no 'She clocked up the mountain'.