¿Qué significa 'clog up' en inglés?

1/2

to clog up mine. That's the idea.

IPA:/klɒɡ ʌp/

Significado

Mejor traducción

obstruir, atascar, tapar

‘Clog up’ significa obstruir o atascar algo, impidiendo que fluya libremente. Proviene del inglés antiguo ‘clogan’, relacionado con la formación de coágulos. Se usa comúnmente para describir tuberías, carreteras o incluso sistemas informáticos. A diferencia de 'block', 'clog up' implica una acumulación gradual. Úsalo para describir algo que se está volviendo cada vez más difícil de usar.

Cuándo usar

El registro es informal y se utiliza en contextos cotidianos. Es apropiado en conversaciones informales y escritura no técnica.

Asegúrate de que el objeto que se 'clog up' es algo que puede obstruirse físicamente, como un desagüe o una carretera. No se usa con ideas abstractas.

Presta atención al tiempo verbal. ‘Clogged up’ es el participio pasado y se usa en tiempos perfectos (ej., ‘The sink has clogged up.’).

Errores comunes

Confundir 'clog up' con 'block'. 'Block' implica una obstrucción completa e inmediata, mientras que 'clog up' es una obstrucción progresiva.

Usar 'clog up' de manera incorrecta con conceptos abstractos. Solo se aplica a objetos físicos.