¿Qué significa 'close off' en inglés?
"close off"
Significado
Mejor traducción
Cerrar, bloquear, aislar, impedir el acceso
’Close off’ significa impedir el acceso a algo, ya sea una calle, una negociación o una vía de escape. A menudo implica una acción decisiva para poner fin a algo. Deriva del inglés ‘close’ (cerrar) y ‘off’ (final). No es sinónimo de 'end' (terminar) sino que implica una restricción física o figurada. Úsalo para describir el bloqueo de oportunidades o recursos.
Cuándo usar
El registro es neutro, adecuado para conversaciones informales y formales.
Se usa frecuentemente en contextos de tráfico (cerrar una calle) y también en contextos figurativos (cerrar una negociación).
Presta atención al contexto para determinar si se refiere a una acción física o a una restricción figurada: 'They closed off the road' vs. 'He closed off all communication with his family'.
Errores comunes
Confundir 'close off' con 'turn off' (que significa apagar o desconectar).
Traducir erróneamente como 'terminar' cuando se refiere a bloquear el acceso.