¿Qué significa 'close up' en inglés?
"close up"
before they like close up the box.
IPA:/ˌkləʊz ʌp/
Significado
Mejor traducción
Acercarse, enfocar de cerca, cerrar (algo)
‘Close up’ significa acercarse físicamente a alguien o algo, o enfocar una cámara a un objeto para obtener una imagen detallada. Proviene del mundo de la fotografía y el cine. Se distingue de 'approach' (acercarse) en que implica una proximidad física más marcada. Úsalo cuando quieres destacar la cercanía o el detalle; por ejemplo, 'He closed up to examine the painting.'
Cuándo usar
'Close up' puede referirse tanto a la acción de acercarse como al resultado: una foto o vídeo 'close up'.
En contextos informales, puede significar 'terminar' algo: 'Let's close up and go home.'
Al usarlo como verbo, es importante considerar el objeto: 'close up a camera', 'close up to someone'.
Errores comunes
Confundir 'close up' con 'close down' (cerrar un negocio o institución).
Usar 'close up' en contextos donde 'approach' sería más apropiado, especialmente cuando no hay una proximidad física