¿Qué significa 'cock up' en inglés?
"cock up"
Significado
Mejor traducción
Arruinar, estropear, hacer un desastre, meter la pata.
‘Cock up’ es una expresión coloquial británica que significa cometer un error grave, arruinar algo o hacer un trabajo mal hecho. Tiene un origen incierto, pero se usa para describir situaciones donde las cosas salen terriblemente mal. No es una expresión formal; úsala en contextos informales. Es similar a ‘mess up’ o ‘botch’, pero a menudo implica un error más significativo o descuidado.
Cuándo usar
En España, es mejor usar alternativas como 'arruinar' o 'estropear' ya que 'cock up' es principalmente británica y puede sonar extraña.
Este phrasal verb se usa para describir el resultado de un error, no el error en sí mismo. Ejemplo: 'The meeting was a cock up.' (La reunión fue un desastre).
Ten cuidado al usarlo en el ámbito profesional. Su tono informal puede ser inapropiado.
Errores comunes
Confundir 'cock up' con otras expresiones similares como 'cook up' (inventar algo) o 'crack up' (romperse, reírse a carcajadas).
Usarlo en situaciones formales o profesionales donde se requiere un lenguaje más preciso y cortés.