¿Qué significa 'cold feet' en inglés?
"cold feet"
be getting cold little feet.
IPA:/kold fiːt/
Significado
Mejor traducción
echarse atrás, flaquear, perder el valor
La expresión 'cold feet' se usa para describir la repentina pérdida de valor o coraje antes de un evento importante, como una boda, un examen o una presentación. Aunque la imagen evoca pies fríos por el miedo, su origen se remonta a la jerga teatral del siglo XIX, donde los actores que abandonaban la obra sin avisar 'tenían los pies fríos'. Es más informal que decir 'cambiar de opinión' y sugiere un temor paralizante.
Cuándo usar
Es una expresión coloquial. Evitar en contextos muy formales.
Puede usarse para describir indecisión en situaciones personales o profesionales.
Se puede sustituir por 'dudar en el último momento' si se prefiere un lenguaje más formal.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'pies fríos'. La traducción correcta se centra en la idea de la indecisión o el miedo.
Usarlo en situaciones donde la persona simplemente está reconsiderando la decisión, sin sentir miedo real.