¿Qué significa 'come about' en inglés?
"come about"
>> Okay. Okay. He's about to come in. He's
IPA:/kʌm əˈbaʊt/
Significado
Mejor traducción
ocurrir, surgir, suceder, llegar a pasar
‘Come about’ se usa para describir cómo algo ocurre o surge de forma gradual, a menudo sin planificación previa. Proviene del inglés náutico, refiriéndose a cómo un barco cambia de dirección. Es similar a 'happen', pero implica un desarrollo o evolución. Úsalo para explicar cómo se produjeron eventos o situaciones, enfatizando su proceso de formación: 'How did this project come about?' - '¿Cómo surgió este proyecto?'
Cuándo usar
En español, evita traducir literalmente 'come' y 'about'. Opta por 'ocurrir', 'surgir' o 'llegar a pasar' para una expresión más natural.
Aunque 'come about' puede traducirse como 'eventuar', este último tiene una connotación más formal y menos frecuente en el habla cotidiana.
Recuerda que 'come about' se usa en tiempo pasado o en construcciones pasivas. No se emplea en el presente simple para describir acciones habituales.
Errores comunes
Confundir 'come about' con 'come across', que significa 'encontrarse con algo o alguien'.
Traducir 'come about' con frases como 'venir a ser', que resultan forzadas e incorrectas en muchos contextos.
Usar 'come about' en el presente simple. Es un phrasal verb que necesita un tiempo pasado o forma pasiva.