¿Qué significa 'come across' en inglés?
"come across"
and [music] maybe even come across
IPA:/kʌm əˈkrɒs/
Significado
Mejor traducción
encontrarse con, toparse con, descubrir por casualidad
‘Come across’ significa encontrarse o toparse con algo o alguien inesperadamente. No implica una búsqueda intencionada, sino una coincidencia afortunada. Proviene de la idea de ‘atravesar’ algo en tu camino. Es similar a 'run into', pero 'come across' a menudo implica descubrir algo más que una persona. Úsalo para describir hallazgos fortuitos.
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal. Puedes usar 'find' o 'discover' en contextos más formales.
No se usa en la voz pasiva. En su lugar, usa ‘to be found/discovered’.
Puede usarse con objetos (encontrarse con un libro) o personas (encontrarse con un amigo).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'venir a través' o 'venir por encima'.
Confundir con 'come over', que significa visitar a alguien.
Usar 'come across' en voz pasiva (incorrecto)