¿Qué significa 'come around' en inglés?

1/5

>> It comes back around.

IPA:/kʌm əˈraʊnd/

Significado

Mejor traducción

cambiar de opinión

“Come around” significa finalmente estar de acuerdo con algo después de haber estado en desacuerdo inicialmente, o visitar a alguien. Su origen está ligado a la idea de ‘arredrar’ un vehículo, representando un cambio de dirección, y se aplica metafóricamente a cambiar de perspectiva. Es similar a 'see reason' o 'be talked into it', pero implica un proceso gradual de convicción. Úsalo cuando alguien se muestra receptivo después de cierta persuasión.

Cuándo usar

Aunque 'cambiar de opinión' es la traducción más común, 'pasar a visitar' también es un significado válido, dependiendo del contexto. Asegúrate de considerar el contexto para usar la traducción correcta.

Es más común usar 'come around' en contextos informales. Para situaciones más formales, considera usar 'to agree eventually'.

Presta atención a la diferencia entre 'come around' y 'come over', que implica una visita más espontánea y no necesariamente un cambio de opinión previo.

Errores comunes

Confundir 'come around' con 'come across', que significa 'encontrarse con' o 'parecer'.

Traducir 'come around' como 'venir' sin considerar el cambio de actitud implícito.