¿Qué significa 'come by' en inglés?
"come by"
come by and get shipped to California.
IPA:/kʌm baɪ/
Significado
Mejor traducción
Pasar por, venir, conseguir, obtener, darse el lujo de
‘Come by’ es un phrasal verb muy versátil. Se usa para indicar visitar un lugar ('I'll come by later'), obtener algo de manera fácil o asequible ('How did you come by that information?'), o permitirse algo ('Can you come by a spare ticket?'). A menudo, implica un proceso gradual o una oportunidad inesperada, diferenciándose de 'get' que puede ser más directo. Su origen se relaciona con el movimiento físico, pero ha evolucionado a significados más abstractos.
Cuándo usar
El registro de 'come by' es generalmente informal o coloquial. Evita usarlo en contextos muy formales.
Al usar 'come by' para referirse a 'pasar por', es común usarlo para visitas breves o informales. Si la visita es formal o prolongada, considera 'visit'.
Observa que 'come by' puede requerir un objeto directo: 'Come by a solution' (encuentra una solución).
Errores comunes
Confundir 'come by' con 'come up with' (que significa 'inventar' o 'proponer').
Traducir 'come by' directamente como 'venir' en todos los contextos; a veces, 'obtener' o 'darse el lujo de' son más precisos.