¿Qué significa 'come down' en inglés?
"come down"
it really comes down to the games.
IPA:/kʌm daʊn/
Significado
Mejor traducción
Bajar, disminuir, ocurrir, suceder (dependiendo del contexto)
’Come down’ es un phrasal verb muy versátil. Se usa para indicar una reducción en precios o temperaturas ('The price came down'), para describir una visita o descenso físico ('He came down the stairs') o para hablar de un evento que ocurre ('An accident came down yesterday'). Su origen está ligado a la idea literal de bajar, pero su significado se ha extendido con el tiempo. Considera alternativas como ‘disminuir’, ‘descender’ o ‘ocurrir’ según el contexto.
Cuándo usar
El registro de ‘come down’ es generalmente informal, aunque ampliamente aceptado. En contextos formales, utiliza alternativas como ‘decrease’ o ‘reduce’.
Asegúrate de entender el contexto para elegir la traducción más adecuada. 'Come down with' (tener algo) implica una enfermedad.
Después de ‘come’, el verbo principal (down) nunca se conjuga. No digas ‘came down’ (incorrecto). Siempre usa ‘came down’ para el pasado.
Errores comunes
Confundir 'come down' con 'fall down'. 'Fall down' implica una caída accidental, mientras que 'come down' es más general.
Traducir 'come down' literalmente como 'venir abajo' cuando se refiere a una disminución de precios. Es preferible ‘bajar’ o ‘disminuir’ en este caso.
Usar la forma incorrecta en pasado: decir 'came come down' en lugar de 'came down'.