¿Qué significa 'come down with' en inglés?
"come down with"
it really comes down to the games.
IPA:/kʌm daʊn wɪθ/
Significado
Mejor traducción
Empezar a enfermar
La expresión 'come down with' se utiliza para indicar que has empezado a sentirte mal y tienes una enfermedad, normalmente algo leve como un resfriado o gripe. Deriva de la idea de 'descender' a un estado de enfermedad. No se usa para enfermedades graves. En lugar de 'get sick', 'come down with' suena más natural y casual. Si alguien dice 'I think I'm coming down with something', probablemente esté notando los primeros síntomas.
Cuándo usar
Es una expresión informal. En contextos más formales, es preferible usar 'become ill' o 'fall ill'.
Se usa normalmente para enfermedades comunes y no para condiciones médicas serias. Por ejemplo, no dirías 'I came down with cancer'.
Después del verbo 'come', usualmente se usa 'with' seguido de la enfermedad. Ejemplo: 'I came down with a cold.'
Errores comunes
Confundir 'come down with' con 'come from' (que significa 'venir de').
Usar 'come down with' para describir una enfermedad grave o crónica. Es más apropiado para enfermedades temporales.