¿Qué significa 'come for' en inglés?
"come for"
Okay, the time has come for the lucky
IPA:/kʌm fɔːr/
Significado
Mejor traducción
Venir por, atacar, criticar
'Come for' es un phrasal verb versátil con varios significados. Se usa para indicar que alguien viene a buscar algo o a alguien ('Come for the keys'), pero también, y cada vez más popularmente, describe un ataque verbal o una confrontación ( ‘She came for me’). Su origen se relaciona con la idea de buscar algo, pero su uso moderno en el contexto de críticas es relativamente reciente. No confundir con 'come to', que implica llegada.
Cuándo usar
En el sentido de 'criticar', 'come for' tiene un registro informal y a menudo implica un tono agresivo. Evitar en contextos formales.
Cuando significa 'venir por', el objeto que se busca suele estar claro por el contexto, a veces puede omitirse (ej., 'Come for a drink').
Presta atención a la preposición que sigue a 'come for'. 'Come for me' (yo) vs. 'Come for him/her/them' (indirect object).
Errores comunes
Confundir 'come for' con 'come to'. 'Come to' indica llegada, mientras 'come for' implica buscar algo o a alguien, o confrontar.
Usar 'come for' en contextos formales cuando 'criticize' sería más apropiado.
Olvidar considerar el objeto de la acción al usar 'come for'. Asegúrate de especificar quién o qué es el objetivo.