¿Qué significa 'come forward' en inglés?
"come forward"
Significado
Mejor traducción
Declararse, salir a la luz, confesar, reconocer (algo)
“Come forward” significa admitir que algo que sabías o que hiciste, generalmente algo negativo o que has estado ocultando, es verdad. A menudo se usa en contextos de crímenes, escándalos o información confidencial. Su origen se relaciona con la idea de 'avanzar' para revelar algo. No confundir con 'step forward', que implica tomar la iniciativa, no necesariamente confesar algo.
Cuándo usar
El registro es generalmente formal. En conversaciones informales, se pueden usar sinónimos como 'decir la verdad' o 'confesar'.
Es muy común encontrar la frase en noticias o contextos legales, donde la declaración es crucial.
Recuerda que 'come forward with' se usa cuando se revela información o pruebas específicas: 'He came forward with evidence.'
Errores comunes
Confundir 'come forward' con 'step forward'. 'Step forward' implica tomar la iniciativa, mientras que 'come forward' implica admitir algo previamente oculto.
Usar 'come forward' en contextos donde se requiere una expresión más general como 'apoyar' o 'ayudar'.