¿Qué significa 'come in' en inglés?
"come in"
Significado
Mejor traducción
Entra
“Come in” es una invitación amistosa para que alguien entre en un lugar. Se usa típicamente cuando estás esperando a alguien o cuando alguien está a punto de entrar. Su origen se remonta al inglés antiguo. A diferencia de 'enter', 'come in' es mucho más informal y acogedor. Es perfecto para usar con amigos, familiares o colegas cercanos, creando un ambiente relajado.
Cuándo usar
El registro de 'come in' es informal. Evita usarlo en contextos muy formales.
Puede usarse tanto como invitación (ej. 'Come in, have a seat') como para indicar que alguien ya ha entrado (ej. 'She came in.')
Después de 'come in', es común ofrecer algo: 'Come in, can I get you a drink?'
Errores comunes
Confundir 'come in' con 'get in', que tiene un significado diferente (entrar en un vehículo).
Usar 'come in' en situaciones excesivamente formales, donde 'enter' sería más adecuado.