¿Qué significa 'come in for' en inglés?
"come in for"
sweet they're not too salty they're like a little spicy the zatar comes in for some fragrance mac
IPA:/kʌm ɪn fɔːr/
Significado
Mejor traducción
Recibir, experimentar, ser objeto de
'Come in for' significa experimentar o recibir algo, a menudo algo negativo como críticas o problemas. Proviene del inglés antiguo, relacionado con entrar en contacto con algo. Se usa para indicar que algo te sucede, como 'received criticism' (recibió críticas). No es intercambiable con 'get' en todos los contextos; implica una recepción activa, como 'The project came in for a lot of criticism' (El proyecto fue objeto de muchas críticas).
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente aceptado en el español moderno. Evita usarlo en contextos muy formales o académicos.
Se puede sustituir por 'ser objeto de' o 'experimentar', dependiendo del contexto.
Cuando se refiere a problemas, puede usarse con 'a lot of' o 'a fair amount of' para enfatizar la intensidad.
Errores comunes
Confundir 'come in for' con 'come from', que tiene un significado completamente diferente.
Usar 'come in for' cuando se necesita expresar la acción de 'get' en un sentido más general (e.g., 'come in for a beer' vs. 'get a beer').