¿Qué significa 'come into play' en inglés?
"come into play"
gun actually might come into play cuz we
IPA:/ˌkʌm ɪnˈpleɪ/
Significado
Mejor traducción
entrar en juego
La expresión 'come into play' se usa cuando un factor, elemento o circunstancia que antes no era relevante, ahora adquiere importancia e influencia en una situación. Proviene de los deportes y juegos, donde un jugador o evento puede cambiar el curso del partido. Es similar a 'influir', 'ser relevante' o 'tomar importancia', pero implica una entrada activa en el escenario.
Cuándo usar
'Entrar en juego' puede usarse en contextos formales e informales. Sin embargo, para un tono más formal, se podría considerar 'pasar a considerarse relevante'.
Evitar la traducción literal de 'jugar' como acción recreativa; el 'juego' en esta frase se refiere a la dinámica de una situación.
Asegúrate de que el sujeto que 'entra en juego' sea claro para evitar ambigüedades. Ejemplo: 'The weather came into play.' (El clima entró en juego.)
Errores comunes
Confundir 'come into play' con 'play a role', aunque ambos se refieren a la influencia, 'come into play' implica una entrada más repentina o significativa.
Traducir incorrectamente como 'empezar a jugar' (cuando se refiere a una situación), perdiendo el sentido de influencia.