¿Qué significa 'come off it' en inglés?
"come off it"
it's going to like come off okay I
IPA:/kʌm ɒf ɪt/
Significado
Mejor traducción
¡No digas tonterías!
’Come off it’ es una expresión coloquial que se usa para expresar incredulidad, sarcasmo o para decirle a alguien que está exagerando o mintiendo. Proviene del mundo del teatro, sugiriendo que la persona 'sale de su personaje'. Es similar a 'don't be silly' o 'seriously?', pero con un tono más directo y a veces confrontacional. Úsala con amigos o conocidos, ya que es informal.
Cuándo usar
El registro es muy informal. Evita usarlo en contextos formales o con personas que no conoces bien.
A menudo se usa en respuesta a una afirmación exagerada o improbable, como una forma de cuestionar su veracidad.
Presta atención al tono de voz. Puede ser amigable o acusatorio dependiendo del contexto.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'salir de él' pierde completamente el significado. Es crucial usar expresiones idiomáticas como 'no digas tonterías' o 'déjate de excusas'.
Usar ‘come off it’ en un contexto formal donde ‘no es cierto’ o ‘no te creas’ sería más adecuado.