¿Qué significa 'come out in' en inglés?
"come out in"
Significado
Mejor traducción
Aparecer, salir (en), manifestarse (en)
La expresión 'come out in' se utiliza para describir la aparición repentina de algo, especialmente sarpullidos, manchas o erupciones en la piel, o la manifestación de un sentimiento o cualidad de forma inesperada. Proviene del inglés cotidiano y es similar a 'break out in', pero 'come out in' se refiere más a la aparición gradual y persistente. Es crucial notar que no se usa para la aparición física de personas.
Cuándo usar
En español, al referirnos a erupciones o sarpullidos, es común usar verbos como 'aparecer', 'salir' o 'producirse' seguido de 'en la piel'.
El contexto es clave. 'Come out in' puede usarse para rasgos de personalidad ('He came out in a shy way'), pero es menos común que otras expresiones.
Presta atención al uso de preposiciones: 'come out *in*' requiere la preposición 'en'.
Errores comunes
Confundir 'come out in' con 'come out of', que significa 'salir de'.
Traducir literalmente como 'salir en' sin considerar el contexto específico (ej: 'salir en la piel').