¿Qué significa 'come out on top' en inglés?
"come out on top"
They come out on top after penalties.
IPA:/ˌkʌm ˈaʊt ɒn ˈtɒp/
Significado
Mejor traducción
salir victorioso/a
La expresión 'come out on top' se utiliza para describir a alguien que logra el éxito después de una competición o lucha, o que supera una situación difícil. Proviene de boxeo, donde significaba ser el boxeador que permanece de pie al final. Es similar a 'win' o 'succeed', pero enfatiza la superación de un desafío. Úsala cuando quieras destacar el esfuerzo y la resiliencia que llevaron a la victoria.
Cuándo usar
Es una expresión informal, adecuada para conversaciones cotidianas y textos informales.
Aunque 'salir victorioso/a' es la traducción más directa, considera si 'triunfar', 'superar' o 'imponerse' se ajustan mejor al contexto.
Puede usarse en contextos competitivos (deportes, negocios) o para describir superar obstáculos personales.
Errores comunes
Confundirlo con 'come across', que significa 'encontrarse con' o 'parecer'.
Traducirlo literalmente como 'salir arriba', que suena poco natural en español.