¿Qué significa 'come rain or shine' en inglés?
"come rain or shine"
Significado
Mejor traducción
pese a lo que pase
Esta expresión, cuyo origen se remonta al siglo XIV, significa que algo sucederá independientemente de las circunstancias, ya sean favorables o desfavorables. Se usa para expresar compromiso firme o promesa inquebrantable. A diferencia de 'no matter what', 'come rain or shine' tiene una connotación más positiva, transmitiendo resiliencia y determinación, incluso ante la adversidad. Es perfecta para demostrar lealtad o apoyo.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente aceptado en conversaciones cotidianas y escritura no académica.
Puede usarse para referirse a eventos, responsabilidades o relaciones: 'I'll be there for you, come rain or shine.'
Para mayor formalidad, considera usar 'regardless of the weather' o 'whatever the circumstances'.
Errores comunes
Confundir 'come rain or shine' con 'in any case', que tiene un significado más general.
Traducirlo literalmente como 'venga lluvia o sol', que suena forzado y poco natural en español.