¿Qué significa 'come to this' en inglés?
"come to this"
all right um thanks for coming this gun
IPA:/kʌm tə ðɪs/
Significado
Mejor traducción
Llegar a esto / Terminar así
La expresión 'come to this' se usa para expresar sorpresa, decepción o resignación ante una situación negativa o inesperada. A menudo implica un proceso gradual que ha llevado a un resultado indeseable. Es similar a 'end up like this' pero enfatiza el punto final, la conclusión. Evita traducciones literales como 'venir a esto'; opta por 'llegar a esto' o 'terminar así' para un español más fluido y natural.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque ampliamente utilizado. Se puede usar tanto en conversaciones casuales como en textos.
Es común usarla en contextos donde se lamenta o se critica una situación que se consideraba evitable.
Presta atención al tiempo verbal del resto de la oración para asegurar la coherencia, ya que 'come to this' suele ir acompañado de un verbo en pasado.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'venir a esto', que suena forzado y poco natural en español.
Usar 'llegar a esto' en situaciones donde se refiere a un futuro cercano; la expresión implica una situación ya existente.