¿Qué significa 'come under' en inglés?
"come under"
it does kind of feel like the perfect late night Foods no notes n out of 10 moving on coming under
IPA:/kʌm ˈʌndər/
Significado
Mejor traducción
estar sujeto a, entrar en, quedar bajo
La expresión 'come under' significa estar sujeto a una ley, regla, categoría o influencia. A menudo implica una formalidad o autoridad, como cuando un país 'viene bajo' la jurisdicción de otra nación. No se usa comúnmente en el habla informal. Alternativas más cotidianas incluyen 'estar dentro de' o 'entrar en'. Piensa en ello como 'estar clasificado bajo' o 'estar regulado por'.
Cuándo usar
En español, el registro es formal. Evita usarlo en conversaciones casuales.
Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada. Por ejemplo, 'come under scrutiny' se traduciría mejor como 'estar bajo investigación'.
La preposición 'under' en esta frase denota subordinación o pertenencia a una categoría.
Errores comunes
Confundir 'come under' con 'come up with', que significa 'proponer algo'.
Traducir literalmente como 'venir debajo', perdiendo el significado de sujeción o inclusión.