¿Qué significa 'come upon' en inglés?
"come upon"
No joke. My birthday is coming up.
IPA:/kʌm əˈpɒn/
Significado
Mejor traducción
encontrar por casualidad
'Come upon' significa encontrarse con algo o alguien inesperadamente. Proviene de la idea de 'venir sobre' algo, es decir, toparse con ello de forma fortuita. Úsalo para describir descubrimientos inesperados o encuentros casuales. No es tan común como 'encontrar', pero añade un matiz de sorpresa. Puedes usar sinónimos como 'hallar', 'tropezar con', o 'descubrir por casualidad' para variar tu vocabulario.
Cuándo usar
El registro es ligeramente formal, aunque usable en conversaciones informales.
Es más adecuado para describir objetos o situaciones que personas. Para personas, usa 'meet' o 'encounter'.
Asegúrate de usar el tiempo verbal correcto, 'came upon' para el pasado y 'will come upon' para el futuro.
Errores comunes
Confundirlo con 'come off' que tiene un significado completamente diferente (desprenderse).
Traducirlo directamente como 'venir sobre' en español, ya que no es una traducción natural.