¿Qué significa 'coming through' en inglés?
"coming through"
If he comes through, I'll draw him uh
IPA:/ˈkʌmɪŋ θruː/
Significado
Mejor traducción
Avanzando
“Coming through” se usa para indicar que alguien o algo está avanzando o progresando a través de una multitud, tráfico o cualquier obstáculo. Proviene del lenguaje de radio, donde se usaba para informar a los vehículos que se movían en una zona congestionada. Es una expresión coloquial, ideal para situaciones donde hay movimiento y necesidad de ceder paso. No es sinónimo de 'passing through', que implica simplemente transitar.
Cuándo usar
El registro es informal; evitar usarlo en contextos formales o escritos profesionales.
Se usa frecuentemente en situaciones de emergencia o tráfico intenso, pero también en conversaciones cotidianas.
Gramaticalmente, 'coming through' es un gerundio que funciona como complemento del verbo.
Errores comunes
Confundirlo con 'coming up', que significa que algo está apareciendo o llegando en el futuro.
Traducirlo literalmente como 'viniendo a través', que suena poco natural en español.