¿Qué significa 'computer crashed' en inglés?
"computer crashed"
Significado
Mejor traducción
La computadora se bloqueó / La computadora falló / El ordenador se colgó
Cuando decimos que 'computer crashed', nos referimos a que un ordenador o dispositivo electrónico dejó de funcionar repentinamente, perdiendo datos no guardados. Es una expresión común en tecnología, derivada del mundo de la aviación (un avión 'crashed' es uno que se estrella). Úsala para describir fallos técnicos, diferenciándola de 'computer froze', que indica un bloqueo temporal, no una falla total. Es una frase informal y muy usada en el día a día.
Cuándo usar
En español, es importante aclarar si la pérdida de datos es total o parcial. Por ejemplo, 'la computadora se bloqueó y perdí todo' vs. 'el ordenador se colgó, pero logré guardar algunos archivos'.
Evita traducciones literales como 'la computadora se estrelló', que pueden resultar confusas.
Observa el uso de 'ordenador' en España y 'computadora' en Latinoamérica; ambos son correctos y comunes.
Errores comunes
Confundir 'computer crashed' con 'computer froze'. 'Crashed' implica una falla grave, mientras que 'froze' es un bloqueo temporal.
Traducir literalmente como 'la computadora se estrelló'. Usa 'se bloqueó', 'falló' o 'se colgó' para una traducción natural.