¿Qué significa 'cook up' en inglés?
"cook up"
heat? I've cooked up a few dishes to see
IPA:/kuk ʌp/
Significado
Mejor traducción
Inventar, idear, tramar, cocinar (figurativamente)
‘Cook up’ significa idear o inventar algo, generalmente un plan o una historia, a menudo de manera poco sincera o incluso engañosa. Proviene de la idea de 'cocinar' algo a fuego lento y con cuidado. Se diferencia de 'think up' porque implica un elemento de elaboración o incluso manipulación. Úsalo para describir la creación de una estrategia, una excusa o una conspiración. Es una expresión informal y coloquial.
Cuándo usar
El registro de ‘cook up’ es informal. Evita usarlo en contextos formales como un informe profesional.
Se puede usar tanto para planes positivos como negativos, pero suele tener una connotación ligeramente negativa o sospechosa.
Cuando se usa con un sustantivo, se coloca después del sustantivo: ‘He cooked up a story.’
Errores comunes
Confundir ‘cook up’ con ‘cook’ en el sentido literal, olvidando que se refiere a una invención o plan.
Usarlo en contextos demasiado formales donde una expresión más neutral sería apropiada.
Traducirlo literalmente al español como 'cocinar' sin entender el sentido figurado.