¿Qué significa 'cooked up' en inglés?
"cooked up"
heat? I've cooked up a few dishes to see
IPA:/kʊkt ʌp/
Significado
Mejor traducción
Ideado, inventado, urdido, tramado (en secreto).
“Cooked up” se usa para describir planes o ideas que son inventados o elaborados secretamente, a menudo de forma poco sincera o con intenciones ocultas. Deriva de la idea de cocinar algo en secreto, como un guiso. Es similar a 'dreamed up', pero con una connotación más astuta y posiblemente negativa. Úsalo para hablar de estrategias turbias o ideas poco realistas.
Cuándo usar
El registro es informal. Es apropiado en conversaciones cotidianas, pero no en contextos formales.
Se utiliza más a menudo para planes o ideas negativos o cuestionables. Para ideas positivas, 'came up with' es más adecuado.
Puede usarse en la voz activa ('They cooked up a plan') o pasiva ('A plan was cooked up').
Errores comunes
Confundir 'cooked up' con 'cooked for' (que significa cocinar para comer).
Usar 'cooked up' para describir ideas geniales o positivas cuando 'came up with' sería más preciso.