¿Qué significa 'cool it' en inglés?
"cool it"
Significado
Mejor traducción
Cálmate
’Cool it’ es una expresión coloquial que significa ‘cálmate’, ‘tranquilízate’ o ‘relájate’. Se usa para pedir a alguien que deje de alterarse o exagerar en una situación. Proviene del argot estadounidense y, aunque informal, es muy común. A diferencia de 'calm down', 'cool it' tiene un matiz más de pedir moderación y evitar reacciones excesivas.
Cuándo usar
El registro de 'cool it' es informal. Úsalo con amigos, familiares o en situaciones relajadas. Evita usarlo con figuras de autoridad o en contextos formales.
Puede tener un tono ligeramente condescendiente o incluso irritado, dependiendo del tono de voz. Presta atención a cómo lo dices.
A veces se usa como una orden directa: 'Cool it!'
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'enfriarlo' puede sonar extraño en español. Es mejor usar 'cálmate' o 'tranquilízate'.
Confundirlo con 'cool', que significa ‘genial’ o ‘guay’ en español. Tienen significados completamente diferentes.