¿Qué significa 'cool your jets' en inglés?
"cool your jets"
OH, COOL YOUR JETS.
IPA:/kuːl ˈjɛts/
Significado
Mejor traducción
Cálmate
La expresión 'cool your jets' se utiliza para pedirle a alguien que se relaje y deje de alterarse. Originada en la jerga de aviación de la década de 1930, alude a reducir la velocidad de los motores de un avión. Es una forma informal y a menudo humorística de decirle a alguien que baje las revoluciones, similar a 'tranquilízate' o 'relájate'. Evita usarla en contextos muy formales.
Cuándo usar
Se usa principalmente en contextos informales y familiares. Evita usarlo en situaciones formales o con personas que no conoces bien.
El tono con el que se dice es importante; puede ser juguetón o más serio dependiendo del contexto.
Aunque 'cálmate' es la traducción más común, a veces puede sonar más brusco que 'cool your jets'. Considera el nivel de tensión en la conversación.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'enfriar tus motores' resulta incomprensible. No intentes traducciones literales.
Usarlo en situaciones que requieren un tono muy serio o formal. Opta por alternativas más apropiadas como 'por favor, tranquilízate'.
Confundirlo con la expresión 'keep your cool' que significa mantener la calma, aunque son conceptualmente similares.