¿Qué significa 'coop up' en inglés?
"coop up"
We're so happy we're not cooped up all day.
IPA:/ˈkuːp ʌp/
Significado
Mejor traducción
encerrar, estar confinado, quedarse en casa
‘Coop up’ significa encerrarse o estar confinado, generalmente por elección o por circunstancias que limitan la libertad de movimiento. Imagina a alguien que, por aburrimiento o mal tiempo, se queda mucho tiempo en casa. No es lo mismo que estar preso; implica una restricción voluntaria o temporal. Suele ser una expresión informal. Sinónimos comunes: resguardarse, quedarse en casa, estar aislado.
Cuándo usar
‘Coop up’ is an informal phrasal verb. Use ‘confine’ or ‘restrict’ in more formal settings.
It often implies a negative feeling, such as boredom or frustration, associated with being stuck somewhere.
The verb ‘coop’ originally referred to confining chickens in a coop – hence the figurative meaning.
Errores comunes
Literally translating it as 'acoplarse' (to fit or adapt) – this is incorrect.
Using 'coop' as a verb on its own; it requires 'up' to form the phrasal verb.
Confusing 'coop up' with 'keep up' (mantener el ritmo).