¿Qué significa 'cop off' en inglés?
"cop off"
Significado
Mejor traducción
Dejar de hacer algo, abandonar un plan, dar el palo (coloquial)
'Cop off' es una expresión coloquial británica que significa abandonar una tarea, un plan o una responsabilidad de forma repentina. Deriva del argot policial, refiriéndose a cuando un policía deja de vigilar o patrullar una zona. Se usa comúnmente para indicar falta de compromiso o dejadez. No confundir con 'carry on' (continuar) ni 'pull out' (retirarse) que implican más formalidad.
Cuándo usar
En español, el registro es muy informal, similar a 'dar el palo' o 'echarse atrás'. Evitar en contextos formales.
Se usa más en el Reino Unido que en otros países de habla inglesa, por lo que es posible que no sea comprendido en todas partes.
La construcción 'cop off from' (dejar de hacer algo) también es común.
Errores comunes
Usar 'cop out' que significa evitar una responsabilidad con una excusa. 'Cop off' implica simplemente abandonar la tarea.
Traducción literal como 'to cop out' en lugar de expresiones idiomáticas como 'dar el palo' o 'echarse atrás'.