¿Qué significa 'cop out' en inglés?
"cop out"
I just didn't want to just, you know, cop out and put him on the sand.
IPA:/ˈkɒp aʊt/
Significado
Mejor traducción
evadir la responsabilidad, escabullirse, buscar excusas
‘Cop out’ se usa cuando alguien evita una tarea o responsabilidad, a menudo buscando una excusa poco convincente. Proviene del argot policial, donde significaba evitar arresto. No es una expresión formal; se usa en conversaciones informales. No lo confundas con 'check out', que significa salir de un lugar.
Cuándo usar
Es una expresión coloquial e informal. Úsala en contextos relajados con amigos o familiares.
Se puede usar con 'of' para indicar de qué responsabilidad se está evadiendo: 'He copped out of doing the dishes.' (Se escabulló de lavar los platos.)
Generalmente, se utiliza en tiempo pasado: 'He copped out.' (Se escabulló.)
Errores comunes
Traducir literalmente como 'copia fuera', que no tiene sentido en inglés.
Usar 'check out' en lugar de 'cop out', ya que tienen significados completamente diferentes.
Usarlo en contextos formales o profesionales.