¿Qué significa 'copy in' en inglés?
"copy in"
Significado
Mejor traducción
poner en copia
’Copy in’ significa incluir a alguien en una copia de un correo electrónico o documento. Se usa frecuentemente en el ámbito laboral para mantener informados a compañeros o superiores sobre una conversación. No es lo mismo que ‘copy out’ (enviar un correo solo a una persona). Originario del ámbito de las fotocopiadoras, se refiere a añadir una copia adicional.
Cuándo usar
'Copy in' se refiere específicamente a incluir una persona en la lista de destinatarios (Cc) de un correo electrónico o en la distribución de un documento.
El registro es generalmente informal, común en entornos laborales y de comunicación digital.
Asegúrate de que la persona que 'copias' realmente necesita estar informada; el exceso de correos puede ser molesto.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'copiar dentro', lo cual no tiene sentido en inglés.
Confundir 'copy in' con 'copy out'. 'Copy out' no es una expresión común y puede llevar a confusión.
Usar 'copy' solo, asumiendo que el contexto lo clarifica; 'copy in' es más específico.