¿Qué significa 'cost up' en inglés?
"cost up"
Significado
Mejor traducción
incrementar el coste, aumentar el precio, elevar los gastos
‘Cost up’ significa aumentar el coste o precio de algo. Se usa frecuentemente en contextos empresariales para referirse a un incremento en los gastos previstos de un proyecto o producto. No es tan común como 'increase costs', pero denota un cambio inesperado y, a menudo, no deseado. Considera usar 'aumentar los gastos' para una opción más general.
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal, más común en el inglés hablado y en contextos de negocios, pero menos frecuente en la escritura formal.
Suele ir seguido de un sustantivo o gerundio: 'The project cost up significantly.' o 'Costs have cost up due to unforeseen delays.'
Aunque 'cost' es un verbo, 'cost up' actúa como un phrasal verb y necesita un objeto. No puedes decir solo 'Cost up'.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'costar arriba'.
Confundir 'cost up' con 'cost out', que significa calcular el coste total de algo.