¿Qué significa 'cotton on' en inglés?
"cotton on"
Significado
Mejor traducción
entender algo rápidamente / darse cuenta de algo
Significa comprender o darse cuenta de algo de repente, como si tuvieras una iluminación. Se usa para describir cuando alguien entiende una situación o un plan sin que le expliquen mucho. No es formal; lo usarías en conversaciones informales. Es similar a 'catch on', pero a veces implica un entendimiento más profundo.
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal. Evita usarlo en contextos formales o académicos.
Puede usarse con la estructura 'cotton on to something' (darse cuenta de algo). Ejemplo: 'He finally cottoned on to what I was planning.'
A menudo se usa en el pasado, como 'I cottoned on quickly' (me di cuenta rápidamente).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'algodón en'.
Confundirlo con 'cotton to' que significa 'gustar algo'.
Usarlo en un contexto demasiado formal.