¿Qué significa 'count against' en inglés?
"count against"
Significado
Mejor traducción
Contar en contra; perjudicar; pesar en contra
’Count against’ significa que algo reduce tus posibilidades o te coloca en desventaja. Proviene del ámbito de la contabilidad, donde se restan elementos. Se usa para indicar cómo un factor específico disminuye tus chances de éxito, por ejemplo, en una competición o evaluación. No es sinónimo de ‘help’ o ‘support’; más bien, implica una desventaja. Piensa en ello como un punto negativo que se resta a tu puntuación total.
Cuándo usar
Es importante considerar el contexto. ‘Count against’ tiene una connotación negativa; implica una desventaja, no simplemente un hecho neutral.
Puede usarse tanto en situaciones formales como informales, aunque en contextos muy formales podría preferirse una expresión más elaborada.
Gramaticalmente, 'count against' actúa como un verbo frasal y puede ser usado con sujetos tanto animados como inanimados (ej: 'That mistake counts against him' o 'That error counts against the proposal').
Errores comunes
Confundirlo con 'count for', que significa lo contrario: tener valor o importancia a tu favor.
Traducirlo literalmente como 'contar en contra de' sin captar la nuance de perjudicar o restar puntos.