¿Qué significa 'count among' en inglés?
"count among"
Significado
Mejor traducción
considerar entre
‘Count among’ significa incluir a alguien o algo en un grupo determinado, reconociendo su importancia. Proviene de la idea de contar miembros dentro de un conjunto. Se usa para expresar que alguien es miembro de un grupo prestigioso o notable, como 'contar entre los grandes artistas'. Es más formal que simplemente decir 'está en' o 'pertenece a', y resalta la relevancia del elemento incluido.
Cuándo usar
Es una expresión más formal, adecuada para contextos escritos o discursos más elaborados.
Se usa para destacar la importancia o el estatus del elemento que se incluye en el grupo: 'She counts among the most influential scientists.'
El sujeto de 'count' siempre es una persona o cosa que realiza la acción de incluir; el objeto es el grupo: 'I count myself among those who believe...'
Errores comunes
Confundir 'count among' con 'count on', que significa 'confiar en'.
Usar 'count among' en contextos informales donde sería más apropiado 'está en' o 'pertenece a'.