¿Qué significa 'count down' en inglés?
"count down"
that it's counting down in seconds how
IPA:/ˈkaʊnt daʊn/
Significado
Mejor traducción
Contar atrás, ir reduciendo, disminuir progresivamente
“Count down” significa ir disminuyendo un número progresivamente hasta llegar a cero, usualmente indicando el tiempo que falta para un evento. Proviene de las matemáticas, pero se usa mucho para referirse a lanzamientos de cohetes o fiestas sorpresa. No confundir con 'count up' (contar hacia arriba). Es ideal para anunciar tiempos o eventos emocionantes que se aproximan.
Cuándo usar
Se utiliza frecuentemente con tiempos, por ejemplo: 'Count down five seconds.' (Cuenta atrás cinco segundos).
En español, el registro es bastante neutro, apto para la mayoría de las situaciones.
Gramaticalmente, ‘count down’ funciona como verbo transitivo, a menudo seguido de un número o periodo de tiempo.
Errores comunes
Confundir 'count down' con 'count up'.
Usar 'contar hacia atrás' en lugar de 'contar atrás', ya que la segunda es más común y fluida.