¿Qué significa 'count for' en inglés?
"count for"
>> That should count for something. I'm
IPA:/ˈkaʊnt fər/
Significado
Mejor traducción
Tener importancia, valer, contarse, influir
La expresión 'count for' significa tener importancia o valor en una situación determinada. Se usa para indicar que algo es relevante o influye en un resultado. Deriva del inglés antiguo y originalmente significaba 'ser contado'. A diferencia de 'matter', 'count for' a menudo implica un efecto más sutil o gradual. Por ejemplo, 'Experience counts for a lot in this industry' (La experiencia cuenta mucho en esta industria).
Cuándo usar
En español, es crucial evitar traducciones literales como 'contar por'. Utiliza 'tener importancia', 'valer', o 'influir' según el contexto.
El registro es generalmente neutro a formal. Se puede usar en contextos cotidianos y profesionales.
Es importante considerar el contexto para elegir la mejor traducción. 'Count for' no siempre se puede sustituir por 'matter' sin perder matices.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'contar por', lo cual es incorrecto en español.
Usar 'importar' cuando 'tener importancia' es más preciso y natural.
Confundir 'count for' con 'count on', que significa 'confiar en'.