¿Qué significa 'count on somebody' en inglés?
"count on somebody"
You can count on it, and I've got some really good aim!
IPA:/kaʊnt ɒn ˈsʌmˌbɒdi/
Significado
Mejor traducción
poder contar con alguien
Significa confiar en que alguien hará lo que promete o te ayudará. Proviene de la idea de 'contar' con sus habilidades o apoyo. No es lo mismo que 'depender' completamente; implica una expectativa razonable de asistencia. Puedes usarlo en situaciones informales o formales, y es una alternativa más coloquial a 'rely on'. Es útil para expresar que puedes confiar en la fiabilidad de alguien.
Cuándo usar
El registro es informal a semi-formal. Evita usarlo en contextos muy formales, como documentos oficiales.
Se utiliza principalmente para expresar confianza en las acciones o apoyo de una persona en particular. Por ejemplo: 'I can count on you to help me move.'
Presta atención a la preposición 'on'. No se dice 'count somebody'.
Errores comunes
Confundir 'count on' con 'count to'. 'Count to' significa contar hasta un número.
Usar 'depend of' en lugar de 'count on'. La forma correcta es 'count on' o 'rely on'.