¿Qué significa 'count towards' en inglés?
"count towards"
>> Is that going to count towards our
IPA:/ˌkaʊnt təˈwɔːdz/
Significado
Mejor traducción
contar para
’Count towards’ significa que algo contribuye a un objetivo final o a un total. Se usa para indicar que una acción, nota o esfuerzo suma puntos o progreso hacia una meta específica, como un título, un certificado o una calificación. Proviene del inglés coloquial y es más informal que ‘contribute to’. Úsalo cuando quieras señalar un progreso tangible hacia algo.
Cuándo usar
Es más común usar 'contar para' en contextos informales. En situaciones formales, considera 'contribuir a' o 'sumar a'.
Recuerda que 'contar para' implica una contribución directa al total o objetivo final. No significa simplemente ‘tener’ algo relacionado.
El sujeto que 'cuenta' debe ser el que realiza la acción que contribuye al objetivo. Por ejemplo: ‘My volunteer work counted towards my graduation credits.’ (Mi trabajo voluntario contó para mis créditos de graduación.)
Errores comunes
Confundir 'count towards' con 'count on' (confiar en).
Traducir literalmente como 'contar hacia' en lugar de 'contar para'.