¿Qué significa 'count upon' en inglés?
"count upon"
on our island. I'm going to count up to
IPA:/ˌkaʊnt əˈpɒn/
Significado
Mejor traducción
Contar con
‘Count upon’ significa confiar en alguien o algo para que haga algo o para que te ayude. Se usa cuando necesitas estar seguro de que alguien cumplirá su promesa o que algo sucederá. Su origen proviene de la idea de ‘contar’ con los recursos o la ayuda de alguien. Es sinónimo de ‘rely on’, pero ‘count upon’ suele implicar una mayor expectativa o necesidad de esa persona o cosa. Úsalo para expresar confianza firme.
Cuándo usar
El registro de 'count upon' es ligeramente más formal que 'rely on'.
En español, es crucial evitar traducciones literales como 'contar encima' que no tienen sentido.
Asegúrate de que el sujeto con quien 'count upon' concuerda correctamente en número (singular o plural).
Errores comunes
Confundir 'count upon' con 'count on', que tiene un significado diferente (esperar un resultado).
Traducir literalmente como 'contar encima' en español, lo cual es incorrecto.