¿Qué significa 'cover up' en inglés?
"cover up"
It's covered up by ramen.
IPA:/ˈkʌvər ʌp/
Significado
Mejor traducción
encubrir, ocultar, tapar
‘Cover up’ significa ocultar o encubrir algo, generalmente un error, crimen o información vergonzosa. Proviene de la idea literal de cubrir algo para que no se vea. No lo confundas con 'cover' solo, que es más general. Se usa mucho en contextos de escándalos políticos o de mala conducta. Es una expresión idiomática muy común.
Cuándo usar
‘Cover up’ es un phrasal verb que funciona como verbo transitivo (necesita un objeto directo). Ejemplo: 'The company tried to cover up the scandal.'
El registro es bastante formal, especialmente en contextos legales o periodísticos.
Puede usarse en sentido figurado para referirse a ocultar sentimientos o emociones: 'He tried to cover up his sadness with a smile.'
Errores comunes
Traducir literalmente como 'cubrir arriba', lo que no tiene sentido en inglés.
Confundir 'cover up' con 'cover', que simplemente significa 'cubrir' en un sentido más literal o general.