¿Qué significa 'crack down' en inglés?
"crack down"
- It cracked down the middle.
IPA:/kræk daʊn/
Significado
Mejor traducción
reprimir, endurecer las medidas, tomar medidas enérgicas
’Crack down’ significa tomar medidas firmes y severas, generalmente contra una actividad ilegal o no deseada. Proviene del mundo del juego, donde ‘crack’ refería a engañar o hacer trampas. Hoy en día, se usa ampliamente para describir acciones gubernamentales o policiales. No lo confundas con ‘check down’, que implica una revisión más leve. Es perfecto para hablar de leyes más estrictas o acciones contundentes.
Cuándo usar
En español, el registro de 'crack down' es bastante formal. Se puede suavizar con expresiones como 'tomar medidas fuertes' o 'ser más estricto'.
Se usa principalmente en contextos de aplicación de la ley, política y regulaciones. Por ejemplo: 'The government cracked down on illegal immigration.'
Presta atención a que 'crack down' es un phrasal verb, por lo que el verbo 'crack' no se conjuga. La modificación se hace en 'down' (crack down, cracked down, cracking down).
Errores comunes
Confundir 'crack down' con 'check down'.
Traducir literalmente 'crack' como 'grieta', lo que resultaría en una frase sin sentido.