¿Qué significa 'crack on' en inglés?
"crack on"
but then he just cracked on to my mom he
IPA:/kræk ɒn/
Significado
Mejor traducción
Empezar a hacer algo; ponerse manos a la obra; seguir adelante
‘Crack on’ es una expresión coloquial británica que significa empezar a hacer algo con entusiasmo o determinación. Se usa para animar a alguien a comenzar una tarea, a pesar de los obstáculos. Proviene del argot criminal donde significaba ‘continuar el plan’. No es formal y puede sustituirse por 'ponerse a ello' o 'irse a por ello', pero tiene un tono más enérgico e informal.
Cuándo usar
En español, evita usar la traducción literal 'romper adelante' ya que no tiene sentido.
El registro de 'crack on' es informal; úsalo con amigos o en contextos relajados. Para contextos más formales, utiliza alternativas como 'comenzar' o 'iniciar'.
Fíjate en cómo se usa 'crack on' en combinación con un verbo en infinitivo: 'Crack on working!' (¡Sigue trabajando!)
Errores comunes
Confundir ‘crack on’ con ‘crack up’ (que significa ‘reírse a carcajadas’ o ‘romperse’ – en el caso de un objeto).
Usar 'crack on' en un contexto formal donde sería inapropiado.