¿Qué significa 'crank out' en inglés?
"crank out"
out of there. I'm going to crank and
IPA:/kræŋk aʊt/
Significado
Mejor traducción
Producir rápidamente, sacar a relucir, generar a toda prisa
“Crank out” se usa para describir la producción rápida y a menudo en masa de algo, ya sea un producto, una obra de arte o un informe. Proviene de la imaginería de una manivela (crank) que impulsa una máquina para producir algo sin parar. Es ideal para destacar la eficiencia y la gran cantidad, pero puede implicar falta de cuidado o calidad. No es intercambiable con 'create' si no se enfatiza la rapidez.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o académicos.
Se usa principalmente con sustantivos que representan objetos, textos o trabajos, no con acciones o sentimientos.
Asegúrate de que el sujeto de la oración tiene la capacidad de producir la cantidad indicada: 'The factory cranks out cars' (La fábrica produce coches) es correcto, pero 'He cranks out solutions' podría ser menos natural a menos que se haga hincapié en la velocidad.
Errores comunes
Confundir ‘crank out’ con ‘work out’ (que significa resolver un problema o hacer ejercicio).
Usar ‘crank out’ en un contexto donde se requiere una descripción más cuidada y detallada del proceso creativo.