¿Qué significa 'crank up' en inglés?
"crank up"
to crank up the contrast and add extra
IPA:/kræŋk ʌp/
Significado
Mejor traducción
Aumentar (el volumen, la intensidad, etc.), dar la vuelta (a algo), poner en marcha.
‘Crank up’ significa aumentar la intensidad de algo, como el volumen de la música o el nivel de esfuerzo. Deriva de las antiguas palancas (“cranks”) que se utilizaban para accionar maquinaria. Es más coloquial que 'increase' o 'raise'. Se usa para describir acciones que implican un aumento gradual y notable, a menudo con entusiasmo o energía. Piensa en subir el volumen de una canción a tope o acelerar el ritmo de trabajo.
Cuándo usar
El registro de 'crank up' es informal y coloquial. Es adecuado para conversaciones cotidianas, pero no para contextos formales o escritos académicos.
Se utiliza comúnmente con verbos que describen acciones que involucran un control manual o un ajuste progresivo, como 'crank up the volume' o 'crank up the heat'.
Presta atención al uso de 'crank up' como verbo transitivo; a menudo requiere un complemento directo (e.g., 'crank up the music').
Errores comunes
Confundir 'crank up' con 'crank down', que significa disminuir o reducir algo. Asegúrate de usar la preposición correcta.
Traducir 'crank up' literalmente como 'dar vueltas' sin considerar el contexto de aumento de intensidad. Opta por una traducción más natural como 'aumentar' o 'subir'.
Usar 'crank up' en situaciones formales donde sería más apropiado utilizar 'increase' o 'augment'.