¿Qué significa 'crash out' en inglés?
"crash out"
to help us? I'm I'm crashing out big
IPA:/kræʃ aʊt/
Significado
Mejor traducción
quedarse dormido, desplomarse, agotarse por completo
‘Crash out’ significa quedarse dormido repentinamente, a menudo en un lugar inoportuno, o agotarse física o mentalmente después de un esfuerzo intenso. Proviene de la imagen de un avión que se estrella. Se usa informalmente para describir un sueño inesperado o un agotamiento extremo. No confundir con 'burn out' que se refiere a agotamiento profesional crónico. Es ideal para describir situaciones informales.
Cuándo usar
El registro de 'crash out' es informal. Evita usarlo en contextos formales o académicos.
Se puede usar para describir quedarse dormido en un trabajo, clase o conversación, enfatizando la repentinidad.
Gramaticalmente, es un phrasal verb intransitivo (no lleva objeto). Ejemplo: 'I crashed out on the sofa after the game.'
Errores comunes
Confundir 'crash out' con 'burn out', que tiene un significado más relacionado con el estrés laboral crónico.
Usar 'crash out' en contextos formales donde es inapropiado. Opta por sinónimos más formales como 'dormirse' o 'agotarse'.
Intentar usar 'crash out' con un objeto. Es intransitivo: No se dice 'I crashed out the meeting'.